1 00:00:22,482 --> 00:00:27,487 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,285 --> 00:00:39,290 EGY KATSU PRODUCTIONS FILM 3 00:01:03,690 --> 00:01:04,649 Urunk! 4 00:01:06,234 --> 00:01:07,610 Ez igazságtalan. 5 00:01:08,153 --> 00:01:11,156 Uram, követni foglak. 6 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 Mindannyian bosszút állunk érted. 7 00:01:16,828 --> 00:01:20,832 Még akkor is, ha ez a Shogun akarata... Nem a mi ifjú urunk... 8 00:01:21,541 --> 00:01:22,500 Urunk! 9 00:01:22,584 --> 00:01:24,419 - Uram! - Urunk! 10 00:01:24,502 --> 00:01:27,505 Mindannyian ne veszítsék el önuralmukat! 11 00:01:29,340 --> 00:01:32,927 Milyen illetlen ebben az utolsó pillanatban! 12 00:01:36,556 --> 00:01:38,558 Most, hogy idáig jutottunk, 13 00:01:39,893 --> 00:01:42,020 a legkevesebb, amit tehetsz... 14 00:01:44,230 --> 00:01:47,901 ... maradj csendben és légy szemtanú urunk utolsó pillanata. 15 00:01:49,486 --> 00:01:51,821 Mint hűséges vazallusai, 16 00:01:53,072 --> 00:01:54,657 kötelességünk. 17 00:02:31,027 --> 00:02:35,031 Itto Ogami vagyok, sógunátus hóhér. 18 00:02:41,162 --> 00:02:45,416 Kérem... Kérem, tegye jól. 19 00:03:23,413 --> 00:03:26,749 Csak ezt a ventilátort kell elvinned 20 00:03:28,167 --> 00:03:31,170 és tartsa a gyomrodhoz. 21 00:03:32,505 --> 00:03:33,840 készen állsz? 22 00:03:37,051 --> 00:03:41,180 Ilyen az ország és a vár ura, 23 00:03:42,807 --> 00:03:45,810 egy jó szamuráj. 24 00:04:50,083 --> 00:04:53,920 A Tokugawa Sógunátus vaskézzel közelítettt 25 00:04:54,003 --> 00:04:57,674 a daimjó urak irányításában a han Japánon belüli domainjeivel. 26 00:04:58,174 --> 00:05:05,056 A nézeteltérés minden jele egy lordba kerülhet címét és családi földjét. 27 00:05:05,556 --> 00:05:08,685 A rémuralomban, 28 00:05:08,768 --> 00:05:13,064 három külön ügynökség jött létre. 29 00:05:13,815 --> 00:05:18,236 Először is a nindzsa kémek hálózata úgynevezett Oniwaban, vagy Garden Wardens 30 00:05:18,319 --> 00:05:21,489 feladatot kapott az okok felkutatása hogy eltörölje a han domaineket. 31 00:05:22,240 --> 00:05:26,703 Második, Shikaku, vagy Assassins, tartományi tisztviselők meggyilkolásával vádoltákt 32 00:05:26,786 --> 00:05:29,789 akik akadályozhatják a sógunátus politikai akaratja 33 00:05:29,872 --> 00:05:34,419 Harmadszor, hogy segítsünk az elítélt daimjó uraknak hajtsa végre a seppuku önkivégzést 34 00:05:34,502 --> 00:05:38,715 a Kaishakunin, a hóhér kapott feladatot hogy legyen a második – végső lefejezőjük. 35 00:05:39,549 --> 00:05:43,511 A kémhálózat a Kurokuwa klán működtette.t 36 00:05:43,594 --> 00:05:47,140 A merényleteket végrehajtották a Yagyu klán által. 37 00:05:47,724 --> 00:05:49,058 És... 38 00:05:50,476 --> 00:05:56,482 ...Itto Ogami a sógunátusé volt Hivatalos Kaisakunin hóhér, 39 00:05:56,566 --> 00:06:01,112 kiváltságos, hogy viseljen köntöst a Tokugawa klán Hollyhock címerét 40 00:06:03,281 --> 00:06:08,202 MAGADÁNYOS FARKAS ÉS CUB 41 00:06:08,286 --> 00:06:14,709 BOSSZÚ KARDJA 42 00:06:23,468 --> 00:06:26,804 Gyártó: SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 43 00:06:27,138 --> 00:06:28,598 Forgatókönyvíró: KAZUO KOIKE 44 00:06:28,681 --> 00:06:30,516 KAZUO KOIKE Mangája alapján GOSEKI KOJIMA 45 00:06:30,850 --> 00:06:34,854 Operatőr: CHIKASHI MAKIURA Hang által TSUCHITARO HAYASHI 46 00:06:35,188 --> 00:06:40,526 Világítás által HIROSHI MIMA Gyártástervező: AKIRA NAITO 47 00:06:40,860 --> 00:06:42,862 Főszerepben 48 00:06:43,196 --> 00:06:46,532 TOMISABURO WAKAYAMA 49 00:06:46,824 --> 00:06:50,828 FUMIO WATANABE TOMOKO MAYAMA 50 00:06:51,162 --> 00:06:54,999 SHIGERU TSUYUGUCHI ASAO UCHIDA 51 00:06:55,333 --> 00:07:00,088 TAKETOSHI NAITO YOSHI KATO AKIHIRO TOMIKAWA 52 00:07:20,525 --> 00:07:23,778 YUNOSUKE ITO 53 00:07:24,529 --> 00:07:29,408 Rendező: KENJI MISUMI 54 00:07:29,909 --> 00:07:35,873 FIA BÉRÜLÉS - KARD KIADÓ 55 00:07:35,957 --> 00:07:40,044 SUIO-RYU SWORDSMAN – ITTO OGAMI 56 00:07:44,298 --> 00:07:46,134 Mi ez? 57 00:07:46,217 --> 00:07:47,760 Hadd lássam. 58 00:07:47,844 --> 00:07:52,557 „Fiú bérre, kard bérre. Suio-ryu Kardforgató, Itto Ogami." 59 00:07:52,640 --> 00:07:55,643 Itto Okami. „Okami”, mint a „Wolf”-ban? 60 00:07:55,726 --> 00:08:00,439 Nem, „Ogami”, mint az „Imádkozz”. annak a roninnaknak kell lennie. 61 00:08:00,523 --> 00:08:03,401 A „Bérelhető kardnak” van értelme, de „Fia bérelhető”? 62 00:08:03,484 --> 00:08:04,694 Ki tudja? 63 00:08:09,240 --> 00:08:10,241 Helló. 64 00:08:14,453 --> 00:08:18,749 Lefelé néz ezekben a rossz időkben, gyerekkel a boot. 65 00:08:18,833 --> 00:08:19,834 Vajon sikerül neki? 66 00:08:23,379 --> 00:08:26,716 Hú, milyen aranyos gyerek! 67 00:08:26,799 --> 00:08:28,509 Olyan aranyos, hogy szánalmas. 68 00:08:29,260 --> 00:08:30,803 Gyere vissza! 69 00:08:31,304 --> 00:08:32,805 O-Enyém! 70 00:08:35,725 --> 00:08:37,560 Gyere vissza! 71 00:08:40,605 --> 00:08:42,106 O-Enyém! 72 00:08:42,190 --> 00:08:43,941 mit csinálsz? 73 00:08:44,025 --> 00:08:45,234 Toramatsu! 74 00:08:46,903 --> 00:08:48,154 O-Enyém! 75 00:08:48,237 --> 00:08:49,488 Toramatsu! 76 00:08:50,573 --> 00:08:52,241 Hagyd abba! 77 00:08:52,325 --> 00:08:55,578 mit csinálsz valaki más gyerekének? 78 00:08:56,078 --> 00:08:58,873 Sajnálom a durvaságát. Kérlek, bocsáss meg neki. 79 00:08:59,457 --> 00:09:01,209 nagyon sajnálom. 80 00:09:02,084 --> 00:09:05,087 Elnézést, de azt írja, hogy „Fiam bérelhető”. 81 00:09:05,171 --> 00:09:08,841 Tényleg kiadnád ezt a gyereket? 82 00:09:10,384 --> 00:09:13,721 Toramatsu, biztos éhes vagy. 83 00:09:17,808 --> 00:09:18,976 Itt. 84 00:09:23,147 --> 00:09:26,150 Igyál anyatejet. 85 00:09:26,234 --> 00:09:27,443 Igyál sokat. 86 00:09:28,527 --> 00:09:29,862 Daigoro. 87 00:09:37,536 --> 00:09:40,665 Legyen néhány. Gyerünk. 88 00:09:41,499 --> 00:09:44,961 Hát nem finom? 89 00:09:48,464 --> 00:09:49,548 Toramatsu. 90 00:09:53,219 --> 00:09:55,263 Megértelek. Jó fiú. 91 00:09:56,013 --> 00:09:59,684 Köszönöm szépen. Könnyű, könnyű. 92 00:10:00,351 --> 00:10:03,938 Toramatsu, megtakarítok pénzt és gyere újra. 93 00:10:14,740 --> 00:10:16,409 Csak egy pillanat. 94 00:10:17,368 --> 00:10:19,120 Ez elég lenne? 95 00:10:19,203 --> 00:10:21,122 Nincs szükségem a pénzedre. 96 00:10:21,205 --> 00:10:23,416 Történt, hogy éhes volt. 97 00:10:24,125 --> 00:10:27,461 így van? Köszönöm szépen. 98 00:10:28,379 --> 00:10:30,756 Egy férfi megtévesztette, majd elhagyta. 99 00:10:30,840 --> 00:10:33,634 Gyermekét örökbe adta, 100 00:10:33,718 --> 00:10:37,555 de megfázott és elhunyt. 101 00:10:37,638 --> 00:10:41,475 Azóta, mint látod, a lányom megőrült. 102 00:10:41,559 --> 00:10:47,315 Nem mondhatja el mások gyerekeinek a sajátjától. 103 00:10:54,613 --> 00:10:57,575 A fenébe, elkezdett esni az eső. 104 00:12:21,492 --> 00:12:23,035 Üdv itthon. 105 00:12:28,624 --> 00:12:29,625 mi a baj? 106 00:12:31,127 --> 00:12:33,295 Nem nézel ki jól. 107 00:12:35,673 --> 00:12:37,133 Mi aggaszt? 108 00:12:37,633 --> 00:12:38,634 Mondd el. 109 00:12:40,970 --> 00:12:47,226 Az utóbbi időben szörnyű rémálmaim voltak. 110 00:12:47,726 --> 00:12:51,397 Szerintem az emberek segítettél elkövetni a seppukut - 111 00:12:51,897 --> 00:12:55,943 szörnyű helyeken ragadt a pokolban mint a Tűhegység és a Blood Lakes, 112 00:12:56,402 --> 00:12:58,863 vérfagyasztó hangon üvöltve felénk. 113 00:13:00,781 --> 00:13:05,536 – Átkozunk téged és az Ogami klánt. Újra és újra. 114 00:13:05,619 --> 00:13:07,955 Nagyon aggódom a fiunkért. 115 00:13:08,038 --> 00:13:10,583 Ez nem olyan, mint te, egy erős nő. 116 00:13:11,876 --> 00:13:13,377 Biztosan fáradt vagy. 117 00:13:22,636 --> 00:13:26,640 Azami, sem te, sem én nem felejtjük el soha 118 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 miért neveztük el Daigorónak. 119 00:13:31,228 --> 00:13:34,398 Kívánjuk neki, hogy bátortalan legyen amikor nehézségekkel néz szembe, 120 00:13:35,232 --> 00:13:37,693 hogy ne legyen elkényeztetve, ha gazdag lesz, 121 00:13:38,194 --> 00:13:41,030 emlékezni az öt másik birodalomra - 122 00:13:41,113 --> 00:13:44,158 Pokol, lidércek, vadállatok, Küzdelmek és mennyország - 123 00:13:44,241 --> 00:13:47,536 és leélni az életét mint erős ember. 124 00:13:47,620 --> 00:13:48,704 Igen. 125 00:13:49,663 --> 00:13:51,123 Ne aggódj. 126 00:13:52,124 --> 00:13:56,295 Erős fiú lesz, aki nem fog bedőlni bármilyen indokolatlan körülményre. 127 00:14:00,299 --> 00:14:01,091 Kedves. 128 00:14:03,552 --> 00:14:06,388 Szerencsére Daigoro most egy éves. 129 00:14:07,056 --> 00:14:10,935 Bemutatom a lelkeknek a különféle urak közül, akiknek a második része voltam. 130 00:14:11,435 --> 00:14:13,270 A családi templomban leszek. 131 00:14:38,212 --> 00:14:40,297 Csak egy szerzetes éjjel... 132 00:14:59,608 --> 00:15:04,613 HIDEG ÉJSZAKAI IMA 133 00:16:06,467 --> 00:16:07,468 Azami! 134 00:16:12,431 --> 00:16:14,475 Azami! 135 00:16:15,309 --> 00:16:16,310 Azami! 136 00:16:17,561 --> 00:16:19,229 Daigoro... 137 00:16:20,272 --> 00:16:21,565 Daigoro... 138 00:16:31,533 --> 00:16:32,534 Azami. 139 00:16:35,579 --> 00:16:37,581 Ki tehetett ilyet... 140 00:17:34,471 --> 00:17:36,348 Ki tette ezt? 141 00:17:38,183 --> 00:17:39,685 Átkozott. 142 00:17:42,438 --> 00:17:45,149 A föld végéig vadászom őket. 143 00:17:45,858 --> 00:17:48,861 Átfésülöm a gyomokat a gyökerekig hogy megtalálja őket. 144 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 bosszút fogok állni. 145 00:17:53,532 --> 00:17:54,742 Ezt ígérem. 146 00:18:11,800 --> 00:18:14,553 So-Metsuke vagyok, főfelügyelő, Yagyu Bizen-no-Kami. 147 00:18:14,636 --> 00:18:16,722 Hivatalos ügyben vagyok itt. 148 00:18:25,022 --> 00:18:26,899 Yagyu mester. 149 00:18:33,572 --> 00:18:36,742 Féltem egy ilyen tragikus eseménytől. 150 00:18:38,327 --> 00:18:39,244 Féltél? 151 00:18:39,995 --> 00:18:45,083 Ma reggel három férfi követett el seppukut a Yagyu klán kapuja előtt. 152 00:18:46,376 --> 00:18:50,255 Levelük miatt siettem oda megfogadva, hogy megbünteti a gonoszt. 153 00:18:50,339 --> 00:18:51,882 Megfogadja, hogy megbünteti a gonoszt? 154 00:18:53,675 --> 00:18:55,719 FOGALMAK A GONOSZ BÜNTETÉSÉRE 155 00:18:56,720 --> 00:19:02,476 „Esküszünk, hogy megbosszuljuk Hirotada urunkat és megnyugtatja távozott lelkét 156 00:19:02,976 --> 00:19:07,272 és kiirtani az Ogami klánt a sógunátus hóhér. 157 00:19:07,606 --> 00:19:12,027 Itto Ogami a főhivatalban szolgál hivatalos hóhér, 158 00:19:12,110 --> 00:19:16,949 de visszaél a hatalmával, mint egy parazita az oroszlán testében. 159 00:19:17,032 --> 00:19:20,285 Ő egy áruló, aki céloz hogy megdöntsék a Sógunátust. 160 00:19:20,369 --> 00:19:26,291 Tudd, hogy létezik ilyen bizonyíték az Ogami család templomában. 161 00:19:27,668 --> 00:19:29,878 A Sógunátus nevében 162 00:19:29,962 --> 00:19:34,508 és észben tartva urunk bánatát aki egy ilyen áruló által meghalt, 163 00:19:34,591 --> 00:19:37,302 ezennel megbüntetjük a gonosz Ogami klánt 164 00:19:37,386 --> 00:19:39,805 majd kövesd urunkat a halálban. 165 00:19:40,514 --> 00:19:43,684 Sanshu-Ikoma Domain vazallusai Hyogo Otai, 166 00:19:43,767 --> 00:19:46,895 Shichinosuke Watabe és Gorozaemon Makijima.” 167 00:19:46,979 --> 00:19:48,188 Vérrel aláírva. 168 00:19:49,106 --> 00:19:53,735 Három szamuráj végzett magával hogy kézbesítse ezt a levelet. 169 00:19:53,819 --> 00:19:58,240 Főfelügyelőként ez a kötelességem hogy megvizsgálja a családi templomát. 170 00:19:59,825 --> 00:20:03,203 Mutasd az utat, Ogami mester. 171 00:20:10,335 --> 00:20:13,797 A családi templom az, ahol imádkozom 172 00:20:13,881 --> 00:20:18,510 a lelkek békés pihenéséhez a különféle urak közül, akik után a második voltam 173 00:20:18,594 --> 00:20:20,512 a Sógunátus nevében. 174 00:20:21,680 --> 00:20:24,182 A legcsodálatosabb szándék. 175 00:20:25,851 --> 00:20:28,687 Lenyűgözött, Ogami mester. 176 00:20:40,657 --> 00:20:41,825 Mi ez? 177 00:20:42,451 --> 00:20:44,453 ennek mi értelme? 178 00:20:45,203 --> 00:20:47,497 Egy emléktábla a Hollyhock Cresttel? 179 00:20:47,581 --> 00:20:52,002 Miért van emléktáblája? a sógunátusnak? 180 00:20:53,253 --> 00:20:54,463 Válaszolj nekem! 181 00:20:55,172 --> 00:20:57,716 Mit imádkozol ebben a családi templomban? 182 00:20:58,091 --> 00:21:02,179 nem értem. Még soha nem láttam ezt a tabletet. 183 00:21:03,096 --> 00:21:04,389 Ki tehette volna... 184 00:21:04,932 --> 00:21:08,226 Tehát igaz volt, amit a levél írt. 185 00:21:08,644 --> 00:21:12,105 Ezt nem értem. Ez nem lehet... 186 00:21:12,189 --> 00:21:14,191 Szégyen tőled, hogy kifogásokat keresel! 187 00:21:15,859 --> 00:21:19,488 Gyere velünk. Főfelügyelőként ki kell vallanom. 188 00:21:19,571 --> 00:21:22,157 Gyere ki és tartóztasd le Itto Ogamit. 189 00:21:26,578 --> 00:21:28,288 Ez furcsa. 190 00:21:28,372 --> 00:21:32,167 Yagyu mester, miért készülnek így? 191 00:21:33,502 --> 00:21:37,923 Felkészültek-e arra, hogy elvigyenek kezdettől fogva erőszakkal? 192 00:21:38,006 --> 00:21:40,217 Vészhelyzetről van szó. Természetesen felkészülten jöttünk. 193 00:21:40,300 --> 00:21:42,636 Akkor jössz felfegyverkezve és felkészülten. 194 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 Nem kellene semmi szükség hogy elrejtse a karját a köntös alá. 195 00:21:49,101 --> 00:21:52,104 És mi van ezzel a láncpostával? 196 00:21:52,187 --> 00:21:55,941 Volt időd feltenni ezt? mielőtt odarohantál? 197 00:21:56,024 --> 00:21:59,778 Nem kell beszélni! meghallgatlak amikor kihallgatlak. 198 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 Beállítottál, Yagyu. 199 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 Mindennek van értelme 200 00:22:09,037 --> 00:22:12,749 csak ha te és a Yagyu klán kitervezték ezt az egész eseményt. 201 00:22:12,833 --> 00:22:15,043 Azt mondtam, tévedsz, Itto Ogami. 202 00:22:15,127 --> 00:22:17,838 Mert nem vagyok bűnös egyáltalán bármiről, 203 00:22:17,921 --> 00:22:21,133 az Ikoma szamurájoknak nem volt oka hara-kirit elkövetni. 204 00:22:21,216 --> 00:22:25,554 De minden összeillik ha azt tervezte, hogy lebuktat. 205 00:22:26,471 --> 00:22:29,099 Minden túl jól el van rendezve. 206 00:22:30,350 --> 00:22:32,519 Ismerek Ura-Yagyu-t. 207 00:22:32,602 --> 00:22:36,231 Éhesek, hogy megszerezzék a posztot sógunátus hóhér. 208 00:22:36,648 --> 00:22:38,525 Ezt azért javítottad ki. 209 00:22:38,900 --> 00:22:40,527 Ura-Yagyu? 210 00:22:41,653 --> 00:22:43,947 Mit értesz „Yagyu árnyék klán” alatt? 211 00:22:44,406 --> 00:22:48,285 A Yagyu klánunkat azzal vádolja? két arc – egy nyilvános és egy titkos? 212 00:22:48,368 --> 00:22:49,870 Persze. 213 00:22:49,953 --> 00:22:53,040 Munenori fiai, „Jubei” Mitsuyoshi, Tomonari és Munefuyu, 214 00:22:53,123 --> 00:22:55,042 ők a nyilvános arcok. 215 00:22:55,125 --> 00:22:57,544 A másik fia, Gisen, 216 00:22:57,627 --> 00:23:01,173 más néven Retsudo, az Ura-Yagyu. 217 00:23:01,840 --> 00:23:03,925 Retsudo a nagyapád. 218 00:23:04,009 --> 00:23:07,512 Ő birtokolja az igazi hatalmat és az árnyékból irányítja Yagyut. 219 00:23:07,596 --> 00:23:10,807 Jól tudom, mi az Ura-Yagyu. 220 00:23:12,100 --> 00:23:14,478 Titokban tervez a sógunátus tisztségviselőivel. 221 00:23:14,561 --> 00:23:17,606 Neki van a Kurokuwa nindzsa hálózata irányítása alatt. 222 00:23:17,689 --> 00:23:21,902 Most szándékában áll elpusztítani és megragadni a hóhér magas posztját. 223 00:23:23,570 --> 00:23:25,322 A dupla kalapcímer. 224 00:23:25,864 --> 00:23:29,993 Omote-Yagyu feladata, hogy megtévessze a közvéleményt mint Shogunate Sword Master. 225 00:23:30,994 --> 00:23:32,579 De az Ura-Yagyu 226 00:23:32,662 --> 00:23:36,583 viszi a címert, ahonnan örökölt alapítója Mimasaka-no-Kami Ieyoshi - 227 00:23:36,666 --> 00:23:39,669 Két fecske és nagy égő, ami elég bizonyíték. 228 00:23:39,753 --> 00:23:40,962 mit mondasz? 229 00:23:46,009 --> 00:23:48,845 Lenyűgöző, Itto Ogami, 230 00:23:49,846 --> 00:23:52,933 milyen jól ismersz minket. 231 00:23:54,851 --> 00:23:58,855 Most nem hagysz nekünk választást hanem hogy megöljenek. 232 00:24:01,525 --> 00:24:04,861 „Itto Ogami harcolt az Ikoma Domain szamurájokkal 233 00:24:04,945 --> 00:24:07,531 és gyilkos pengéik alá estek.” 234 00:24:08,865 --> 00:24:11,493 minden tökéletesen el van rendezve. 235 00:24:13,370 --> 00:24:15,247 Értem. 236 00:24:16,748 --> 00:24:20,001 Kényszerítetted az Ikoma szamurájokat hogy megírjam azt a beismerő levelet 237 00:24:21,753 --> 00:24:23,839 és hara-kiri elkövetésére kényszerítette őket. 238 00:24:25,632 --> 00:24:30,220 Nincs semmi te és a Yagyu klán nem tenné, hogy kielégítse a kapzsiságát. 239 00:24:31,096 --> 00:24:32,347 Megbocsáthatatlan. 240 00:24:33,014 --> 00:24:34,266 Fizetni fogsz. 241 00:24:34,349 --> 00:24:35,183 Öld meg. 242 00:24:46,153 --> 00:24:47,988 Támadd meg! 243 00:25:31,281 --> 00:25:33,366 A fenébe. 244 00:25:34,659 --> 00:25:37,162 Egyszer a vízben, 245 00:25:37,245 --> 00:25:42,000 Ogami minden előnyét ki tudja használni a Suio-ryu kardvívásáról. 246 00:25:42,083 --> 00:25:45,295 Bizen egy bolond. 247 00:25:53,845 --> 00:25:55,764 Ez rossz. 248 00:25:55,847 --> 00:26:00,852 A Suio-ryu hullámszeletelő. 249 00:26:20,080 --> 00:26:21,706 Az Ura-Yagyu Retsudo? 250 00:26:22,040 --> 00:26:25,001 Te átkozott kis köcsög! 251 00:26:25,085 --> 00:26:30,006 Te és Ura-Yagyu minden árulást használsz hogy előmozdítsa klánod dicsőségét. 252 00:26:30,090 --> 00:26:31,675 Soha nem bocsátok meg neked! 253 00:26:32,842 --> 00:26:37,430 Összetöröm az Ura-Yagyut az Ogami klán haragjával. 254 00:26:37,514 --> 00:26:40,850 A Yagyu a Sógunátus miatt létezik, 255 00:26:40,934 --> 00:26:45,272 és a Sógunátus létezik a Yagyu miatt. 256 00:26:45,355 --> 00:26:47,732 Ezt ne felejtsd el. 257 00:26:47,816 --> 00:26:54,281 Bármennyire is küzdesz, semmi vagy. 258 00:26:54,364 --> 00:27:01,371 Ez a sors kőbe van vésve. 259 00:27:01,454 --> 00:27:03,623 Küzdj ellenem, Retsudo! 260 00:27:03,707 --> 00:27:07,043 Nem fogok harcolni veled. 261 00:27:07,669 --> 00:27:11,339 Most, hogy Bizen legyőzték, 262 00:27:11,423 --> 00:27:15,343 majd megbizonyosodok róla a Sógun elintézi az ügyet. 263 00:27:15,427 --> 00:27:20,098 Mossa meg a nyakát, és várja meg a pengét. 264 00:27:20,849 --> 00:27:23,393 Várj, Retsudo! 265 00:27:26,354 --> 00:27:30,775 Soha nem bocsátok meg neked és a Yagyu klánod. 266 00:27:32,068 --> 00:27:34,195 A kapzsiság folyója, az Omote-Yagyu. 267 00:27:34,696 --> 00:27:36,823 A düh folyója, az Ura-Yagyu. 268 00:27:36,906 --> 00:27:40,327 Bár két oldalról támadhat cselszövésekkel és árulásokkal,vel 269 00:27:40,410 --> 00:27:42,787 A fehér ösvényen megyek az igazságosságról. 270 00:27:42,871 --> 00:27:46,333 Bár lehet, hogy hullává válok vagy csonttá redukáltnak 271 00:27:47,000 --> 00:27:49,252 Bosszúm lesz. 272 00:28:14,569 --> 00:28:15,904 Mi történik, uram? 273 00:28:17,447 --> 00:28:18,698 Itt van. 274 00:28:21,242 --> 00:28:24,913 Ő a sógunátus hóhér aki eltűnt 275 00:28:24,996 --> 00:28:28,083 a Yagyu klánnal való konfliktus után két éve. 276 00:28:28,583 --> 00:28:30,168 A sógunátus hóhér? 277 00:28:31,086 --> 00:28:33,588 A Itto Ogami tehát. 278 00:28:33,671 --> 00:28:37,050 Még egy sereg Yagyu kardforgató is nem sikerült megölnie. 279 00:28:44,974 --> 00:28:46,184 Ő az? 280 00:28:46,810 --> 00:28:50,480 Pletyka kering egy bérgyilkosról Magányos Farkasnak és Kölyöknek hívják. 281 00:28:50,939 --> 00:28:53,358 Biztos hallott már róla. 282 00:28:53,942 --> 00:28:58,029 Honnan tudja uram, ez a bérgyilkos Itto Ogami? 283 00:28:58,613 --> 00:29:00,990 Azt írja, hogy „Bérelhető kard”. 284 00:29:01,574 --> 00:29:05,662 Ha Itto Ogami mester, mit fog tenni, Chamberlain, uram? 285 00:29:07,330 --> 00:29:08,957 Amikor elhagytuk otthonunkat, 286 00:29:09,791 --> 00:29:13,378 ti ketten megígértétek, hogy megvédik az Oyamadát Domain és 30 000 koku adója, 287 00:29:13,837 --> 00:29:16,256 és az életedet nekem ajándékoztad. 288 00:29:16,339 --> 00:29:17,465 - Igen. - Igen, uram. 289 00:29:18,007 --> 00:29:20,844 Ti ketten vagytok a legjobb kardforgatók a mi tartományunkban. 290 00:29:21,845 --> 00:29:24,681 Ha ez az ember nem Itto Ogami, 291 00:29:25,515 --> 00:29:27,851 ti ketten megölitek. 292 00:29:31,104 --> 00:29:32,397 értem én. 293 00:29:33,314 --> 00:29:37,402 Mi ketten megölhetjük, de jobb lenne, ha megölnénk. 294 00:29:40,989 --> 00:29:42,240 Chamberlain, uram. 295 00:29:43,616 --> 00:29:47,203 Örülnénk, ha feladnánk az életünket. 296 00:30:16,399 --> 00:30:20,987 Gyobu Ichige vagyok, az Oyamada Domain Edo Mansion Chamberlain. 297 00:30:22,489 --> 00:30:26,993 Kíváncsi vagyok, véletlenül az vagy Itto Ogami mester, 298 00:30:27,076 --> 00:30:29,329 aki korábban sógunátus hóhér volt. 299 00:30:29,412 --> 00:30:33,833 Megkértem, hogy álljon be mivel őszinte kérésem van. 300 00:30:33,917 --> 00:30:36,503 Kérlek, bocsásd meg a durvaságomat ha tévedek. 301 00:30:37,420 --> 00:30:39,506 Hadd halljam a dolgát. 302 00:30:41,674 --> 00:30:44,177 Szeretnék merényletet kérni. 303 00:30:45,678 --> 00:30:47,472 Négyet kell megölni. 304 00:30:48,932 --> 00:30:51,476 500 ryo egy merényletért, 305 00:30:53,228 --> 00:30:56,356 függetlenül attól, hogy hány emberrel kell foglalkoznom. 306 00:30:57,440 --> 00:30:59,526 Még egy dolog. 307 00:31:01,819 --> 00:31:04,864 El kell mondanod minden titkot és okot. 308 00:31:10,453 --> 00:31:12,038 Kérem, számolja meg. 309 00:31:42,235 --> 00:31:44,445 Mondd el a történetet. 310 00:31:47,907 --> 00:31:50,868 Domain House Elder, Kenmotsu Sugito, 311 00:31:51,953 --> 00:31:56,833 áruló módon ölni szándékozik a törvényes, de beteges örökös Noriyuki 312 00:31:57,959 --> 00:32:01,546 és Takemaru fiókcsaládból származik utódja urunk 313 00:32:02,088 --> 00:32:05,800 és így megragadja az abszolút hatalmat az Oyamada domainről. 314 00:32:06,926 --> 00:32:12,515 Lord Noriyuki meglátogatja a birtokát először. 315 00:32:12,599 --> 00:32:15,101 Két nap múlva elhagyja Edót. 316 00:32:16,227 --> 00:32:19,105 Kenmotsu semmiképpen sem hagyná ki ezt a lehetőséget. 317 00:32:19,188 --> 00:32:21,649 Titkos nyomozásunk feltárja 318 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 ő gyűlt össze ronin csavargók és gazemberek 319 00:32:25,820 --> 00:32:28,906 és lesben akarja támadni Noriyukit és az emberei. 320 00:32:40,752 --> 00:32:45,590 A Nikko autópályán, nyolc mérfölddel Imaichi előtt, 321 00:32:45,923 --> 00:32:48,384 nevű hegyi út van Otawara út. 322 00:32:48,468 --> 00:32:49,385 GO-NO-MORI 323 00:32:49,469 --> 00:32:52,305 Ezen az úton, domainünk határán, 324 00:32:52,388 --> 00:32:55,683 van egy meleg forrású üdülőhely Go-no-Morinak hívják 325 00:32:56,017 --> 00:32:59,896 ahol Kenmotsu roninja áll mellette. 326 00:33:01,314 --> 00:33:04,651 Volt egy jelentésünk, hogy Kenmotsu meglátogatná Go-no-Morit 327 00:33:04,734 --> 00:33:07,820 ma vagy holnap megbeszélni a terveit. 328 00:33:09,989 --> 00:33:12,325 Így hárman megacéloztuk magunkat, 329 00:33:13,409 --> 00:33:17,538 elhatározta, hogy megöli Kenmotsut saját életünk árán. 330 00:33:19,123 --> 00:33:22,043 Kenmotsu Sugito parancsnoksága alatt áll 331 00:33:22,126 --> 00:33:26,130 három képzett Nen-ryu kardvívó az Oyamada Három.nak hívják 332 00:33:26,798 --> 00:33:30,051 Különösen Junai Matsuki, aki egyben felügyelőként is szolgál. 333 00:33:30,134 --> 00:33:32,595 Képzett fegyveres egy lovon. 334 00:33:32,679 --> 00:33:35,431 Nincs esélyünk ellene. 335 00:33:36,307 --> 00:33:41,437 Tehát készen álltunk meglepni őket és megölni őket, majd megölni. 336 00:33:41,896 --> 00:33:44,232 De most, hogy itt vagy, 337 00:33:44,315 --> 00:33:47,151 Használd a képességeidet az áruló Kenmotsu Sugitoról 338 00:33:47,235 --> 00:33:50,321 Kérlek, kérlek. 339 00:34:01,916 --> 00:34:08,131 Egy magas hegy tetején 340 00:34:08,214 --> 00:34:10,591 Itt 341 00:34:10,675 --> 00:34:17,598 Ha leejtesz egy kemény dudort 342 00:34:17,682 --> 00:34:18,891 Tessék 343 00:34:18,975 --> 00:34:25,106 Homokkal borított 344 00:34:25,189 --> 00:34:32,447 Gurulj és gurulj, le és le 345 00:34:32,530 --> 00:34:36,242 Ez ugrál 346 00:34:36,743 --> 00:34:41,205 Ez ugrál 347 00:34:41,289 --> 00:34:43,916 Ez ugrál 348 00:34:50,631 --> 00:34:52,216 Daigoro. 349 00:34:53,009 --> 00:34:56,345 A sógunátus emberei hamarosan megérkezik. 350 00:34:57,388 --> 00:35:01,768 De az apád meg van oldva hogy szembeszálljon a sógun akaratával 351 00:35:02,810 --> 00:35:05,354 és élve megszökni erről a helyről. 352 00:35:05,438 --> 00:35:08,775 Megbosszulni az Ogami klánt és hogy megtisztítsuk a nevünket, 353 00:35:09,400 --> 00:35:13,196 hogy tisztázza a gyalázatot, Elhagyom a harcos útját 354 00:35:13,613 --> 00:35:16,532 és élni a Démon Úton a pokolban. 355 00:35:17,033 --> 00:35:19,160 Figyelj, Daigoro. 356 00:35:19,827 --> 00:35:23,706 Apád járni fog a vér és a halál útja, 357 00:35:24,624 --> 00:35:27,710 a bérgyilkos útja tele mészárlással és kegyetlenséggel. 358 00:35:29,504 --> 00:35:32,590 Csak úgy, hogy ezt az utat választja a bérgyilkosnak 359 00:35:33,841 --> 00:35:36,135 megbosszulhatom-e az Ogami klánt 360 00:35:37,094 --> 00:35:40,181 és összetörni a Yagyu klánt. 361 00:35:59,617 --> 00:36:03,704 Daigoro, te dönthetsz a saját utadról. 362 00:36:05,665 --> 00:36:07,583 Válaszd ezt a Dotanuki kardot 363 00:36:07,667 --> 00:36:10,837 és te csatlakozol hozzám a bérgyilkos útjában. 364 00:36:11,212 --> 00:36:16,092 Válaszd ki ezt a labdát, és elküldöm neked anyádnak az alvilágon. 365 00:36:16,551 --> 00:36:20,054 Természetesen Daigoro nem értesz semmit... 366 00:36:21,514 --> 00:36:25,059 nem apád szavai sem, hogy mi fog történni. 367 00:36:25,977 --> 00:36:27,436 azonban 368 00:36:27,520 --> 00:36:32,191 az Ogami klán vére a testedben meghatározza a sorsodat. 369 00:36:43,536 --> 00:36:46,122 Most... válassz. 370 00:36:50,001 --> 00:36:51,335 Válassz! 371 00:36:51,752 --> 00:36:53,379 Daigoro! 372 00:37:41,218 --> 00:37:43,888 Boldogabb lettél volna 373 00:37:45,806 --> 00:37:48,476 ha csatlakoznál néhai édesanyádhoz. 374 00:37:50,186 --> 00:37:52,104 Szegény gyermekem. 375 00:37:56,651 --> 00:37:58,694 Egy bérgyilkos egy gyerekkel. 376 00:38:00,863 --> 00:38:05,493 Ne feledd, Daigoro, ez a mi sorsunk. 377 00:38:18,381 --> 00:38:19,340 MEGRENDELÉS 378 00:38:21,425 --> 00:38:24,804 Itto Ogami kardhordozó. 379 00:38:25,262 --> 00:38:30,184 Annak ellenére, hogy magas beosztásban szolgált sógunátus hóhér, 380 00:38:30,601 --> 00:38:33,646 emléktáblát helyeztél el a Hollyhock címerrel 381 00:38:33,729 --> 00:38:36,857 a családi templomodban, ami csak azt jelentheti 382 00:38:37,191 --> 00:38:40,695 halálra akarod átkozni a sógunátust. 383 00:38:40,778 --> 00:38:42,863 Ez a tett megbocsáthatatlan. 384 00:38:43,322 --> 00:38:45,783 Így a munkaviszonya megszűnik, 385 00:38:45,866 --> 00:38:47,785 a családi neved megszűnik, 386 00:38:47,868 --> 00:38:52,498 és ezennel halálra ítélik írta seppuku a fiaddal, Daigoróval együtt. 387 00:38:57,211 --> 00:39:01,716 A legcsodálatosabb, hogy köszöntöttél minket fehér halálruhába öltözve 388 00:39:02,466 --> 00:39:06,971 és illik Itto Ogamihoz, a hóhérhoz kardvívásáról híres. 389 00:39:07,555 --> 00:39:09,306 Az elhatározásod csodálatos. 390 00:39:28,534 --> 00:39:34,540 Nem vettük fel ezt a fehér köpenyt hogy felvágjuk a gyomrunkat. 391 00:39:36,751 --> 00:39:39,003 Ettől a pillanattól kezdve 392 00:39:40,171 --> 00:39:43,716 a fiam és én élni fogunk a Démon útján a pokolban. 393 00:39:44,842 --> 00:39:47,094 Ezek a köntösök jelzik a távozásunkat. 394 00:39:53,642 --> 00:39:56,062 Szándékában áll szembeszállni a Shogun akaratával? 395 00:39:56,145 --> 00:39:57,521 Megőrültél? 396 00:39:59,273 --> 00:40:03,152 A démonok útján járunk és már nem hétköznapi emberek. 397 00:40:04,695 --> 00:40:06,739 Számunkra a Shogun akarata... 398 00:40:08,032 --> 00:40:09,158 ...nevetséges! 399 00:40:11,702 --> 00:40:12,870 Harcolj vele! 400 00:40:12,953 --> 00:40:14,455 Harcolj vele! 401 00:40:22,755 --> 00:40:24,298 Meg tudsz ölni? 402 00:40:25,424 --> 00:40:30,596 Meg tudod ölni a hóhért a vékony karjaiddal? 403 00:40:30,679 --> 00:40:33,974 Őrült vagy, hogy dacolni mersz a sógun akarata. 404 00:40:34,058 --> 00:40:34,767 Öld meg! 405 00:40:34,850 --> 00:40:37,311 mire vársz? Öld meg! 406 00:41:44,587 --> 00:41:47,965 Itto Ogami. 407 00:41:48,507 --> 00:41:51,260 Fogadd el a Shogun akaratát 408 00:41:51,635 --> 00:41:55,639 és itt követ el méltósággal hara-kirit. 409 00:41:56,182 --> 00:42:02,938 Én leszek a második és a hóhérod. 410 00:42:03,397 --> 00:42:06,483 Te és az Ogami klán megkönnyebbültél 411 00:42:07,234 --> 00:42:12,323 és mi, az Ura-Yagyu, parancsot kaptunk Sógunátus hóhéri posztjára. 412 00:42:13,032 --> 00:42:14,658 így 413 00:42:15,576 --> 00:42:18,954 másodikként lefejezzük az etikettnek megfelelően. 414 00:42:19,038 --> 00:42:20,664 visszautasítom. 415 00:42:21,540 --> 00:42:25,294 Az ön összeesküvése és árulása megölte a feleségemet 416 00:42:26,253 --> 00:42:30,049 és bűnténynek minősített nem vállaltam el. 417 00:42:31,634 --> 00:42:36,138 Bárhová is megyek lakni, Nem nyugszom, amíg nem állok bosszút. 418 00:42:39,725 --> 00:42:42,519 Egy elítélt ember dalát énekelsz. 419 00:42:43,062 --> 00:42:46,982 Ellenállásodat hiábavalónak kell tekinteni. 420 00:42:47,399 --> 00:42:51,904 Lehet, hogy mesteri Suio-ryu kardvívó vagy. 421 00:42:51,987 --> 00:42:54,865 De a Yagyu klán ellen Kardok fala, 422 00:42:54,949 --> 00:42:59,036 lehetetlen áttörned. 423 00:43:01,538 --> 00:43:03,332 az? 424 00:43:20,474 --> 00:43:23,519 A fenébe, Ito! 425 00:43:23,602 --> 00:43:27,147 Hűségesen szolgáltam a Hollyhock Crest 27 évig. 426 00:43:27,815 --> 00:43:29,942 Te, 60 pár éve. 427 00:43:31,860 --> 00:43:36,991 Japán több mint 60 államában minden ember e címer alatt él. 428 00:43:38,075 --> 00:43:41,745 Hasznossága mérhetetlen. 429 00:43:41,829 --> 00:43:43,163 Íme. 430 00:43:43,706 --> 00:43:47,293 Még a Yagyu kardforgatók is nem mer hozzám nyúlni. 431 00:43:48,961 --> 00:43:54,466 Nem ölhetsz meg anélkül, hogy megsértené ezt a címert. 432 00:43:54,550 --> 00:43:55,551 Mit szólsz! 433 00:43:58,095 --> 00:44:02,599 Ugye felesleges fogni a pengéit? a Hollyhock Crest-et célozta meg? 434 00:44:04,059 --> 00:44:05,352 Félre az utamból! 435 00:44:05,436 --> 00:44:06,979 Várjon. 436 00:44:07,855 --> 00:44:12,276 Vedd le a címeres köntöst és adja át. 437 00:44:12,359 --> 00:44:16,113 Akkor a Yagyu klán kihív téged 438 00:44:16,196 --> 00:44:20,200 formális párbajra. 439 00:44:20,284 --> 00:44:23,662 Ha nyersz, 440 00:44:23,746 --> 00:44:26,206 mehetsz ahova akarsz 441 00:44:26,290 --> 00:44:30,627 és megkeresheti a kenyerét ahol csak akarod. 442 00:44:30,711 --> 00:44:34,256 Amíg távol maradsz Edótól, 443 00:44:34,340 --> 00:44:38,135 gondoskodunk róla, hogy egyedül maradj. 444 00:44:39,678 --> 00:44:41,305 mit mondasz? 445 00:44:43,640 --> 00:44:45,476 Nagyon jól. 446 00:45:05,871 --> 00:45:09,917 Kurando hátán van a lenyugvó nap. 447 00:45:10,000 --> 00:45:15,047 Itto Ogami fia a hátán van. 448 00:45:16,048 --> 00:45:19,301 Mindkettőjük hátán van valami. 449 00:45:19,385 --> 00:45:23,472 Már látom hogyan végződik ez a verseny. 450 00:45:23,889 --> 00:45:27,309 Amikor ezek egyenletesen illeszkednek képességeikben,ben 451 00:45:27,393 --> 00:45:32,856 aki kihasználja a laikusokat a földről és a természeti erőkről 452 00:45:32,940 --> 00:45:34,483 győztes lesz. 453 00:46:13,897 --> 00:46:20,070 Egy magas hegy tetején 454 00:46:20,154 --> 00:46:22,448 Itt 455 00:46:22,531 --> 00:46:28,454 Ha leejtesz egy kemény dudort 456 00:46:28,537 --> 00:46:30,706 Tessék 457 00:46:30,789 --> 00:46:36,879 Homokkal borított 458 00:46:36,962 --> 00:46:40,799 Gurulj és gurulj, le és le 459 00:46:40,883 --> 00:46:46,805 Egy magas hegy tetején 460 00:46:46,889 --> 00:46:51,810 Ha leejtesz egy kemény dudort 461 00:46:51,894 --> 00:46:54,855 BALRA – IMAICHIHOZ JOBBRA - OTAWARA ÚT 462 00:46:54,938 --> 00:46:58,567 Homokkal borított 463 00:46:58,650 --> 00:47:04,323 Gurulj és gurulj, le és le 464 00:47:29,848 --> 00:47:33,810 HOT SPRINGS SPA 465 00:47:33,894 --> 00:47:37,731 GO-NO-MORI 466 00:47:49,201 --> 00:47:50,786 Köcsögök! 467 00:47:52,246 --> 00:47:55,832 Átkozott gazemberek. 468 00:48:03,340 --> 00:48:05,467 Miért nem adtad fel már? 469 00:48:20,607 --> 00:48:22,693 Hé, te a kölyökkel. 470 00:48:23,318 --> 00:48:26,405 Levágjam a kötelet és mindkettőtöket ledobtok? 471 00:48:28,574 --> 00:48:33,161 Ha elveszíti a hidat az Otawara útra, 472 00:48:34,204 --> 00:48:37,291 nehezen fogod elmenni. 473 00:48:38,875 --> 00:48:40,460 Milyen bölcs fickó. 474 00:48:42,129 --> 00:48:44,590 Finom. Gyere át. 475 00:49:06,069 --> 00:49:07,654 Egy Dotanuki kard. 476 00:49:08,238 --> 00:49:10,699 Átvágja a csontokat a penge megrongálása nélkül. 477 00:49:10,782 --> 00:49:14,703 Az ember tetszés szerint forgathatja lóháton. Kard a csatatérre. 478 00:49:14,786 --> 00:49:16,913 Szép darabot kaptál. 479 00:49:18,123 --> 00:49:19,750 kitartok mellette. 480 00:49:23,795 --> 00:49:25,547 Miért vagy itt? 481 00:49:27,799 --> 00:49:31,094 Kell-e ok a látogatásra egy hot springs gyógyfürdő? 482 00:49:31,178 --> 00:49:33,472 Tényleg a vízért jöttél? 483 00:49:34,014 --> 00:49:38,268 a fiammal vagyok. Mi más célom lehet? 484 00:49:38,352 --> 00:49:39,686 Így igaz. 485 00:49:41,063 --> 00:49:43,315 De ti ketten egy szerencsétlen család vagytok. 486 00:49:43,982 --> 00:49:46,610 Egy meleg forráshoz érkeztél a pokolban. 487 00:49:49,571 --> 00:49:51,657 Finom. Gyere velünk. 488 00:49:54,493 --> 00:49:56,620 Hadd figyelmeztesselek. 489 00:49:56,995 --> 00:50:01,875 Ha csinálsz valami vicceset, megszúrunk téged és a gyerekedet is. 490 00:50:17,516 --> 00:50:20,811 Segítség! Valaki! 491 00:50:21,770 --> 00:50:24,064 Segítség! 492 00:50:25,273 --> 00:50:27,025 Nem! 493 00:50:27,109 --> 00:50:29,361 Apu! 494 00:50:29,444 --> 00:50:33,365 Nem! Segítsen! 495 00:50:37,619 --> 00:50:41,123 Nem! Hagyd abba! 496 00:50:42,833 --> 00:50:44,000 Nem! 497 00:50:58,640 --> 00:51:02,227 Egy jó apa ezt nem tudja megmutatni a gyerekének, mi? 498 00:51:04,312 --> 00:51:05,772 Nem! 499 00:51:10,736 --> 00:51:11,403 Nem! 500 00:51:11,486 --> 00:51:12,779 Kérem, hagyja abba! 501 00:51:12,863 --> 00:51:14,364 O-Kayo! 502 00:51:14,448 --> 00:51:16,241 Köcsögök! Ördögök! 503 00:51:16,324 --> 00:51:18,869 megöllek! 504 00:51:36,052 --> 00:51:38,138 Úgy tűnik, meghalt. 505 00:51:38,555 --> 00:51:41,183 Megfojtottad erős karjaiddal 506 00:51:41,266 --> 00:51:43,643 és megetette a nagy kövér holmijával. 507 00:51:49,024 --> 00:51:50,108 Szia. 508 00:51:51,860 --> 00:51:56,072 Azt hittem, csak egy gyerek, de volt egy teste, amiért meghalt. 509 00:51:57,157 --> 00:52:00,285 Hogy merészeled egyedül élvezni őt? 510 00:52:00,368 --> 00:52:02,454 Te bolond. 511 00:52:07,125 --> 00:52:08,710 Ki az? 512 00:52:09,628 --> 00:52:13,632 Egy meleg tavaszi vendég egy gyerekkel. Volt egy Dotanukija. 513 00:52:14,591 --> 00:52:16,968 Kiderült, hogy egy engedelmes punci. 514 00:52:17,052 --> 00:52:21,681 Nem csoda, hogy csendes. Alig tud egyenesen maradni. 515 00:53:27,622 --> 00:53:30,625 Találkoztunk már valahol? 516 00:53:32,043 --> 00:53:33,128 Nem. 517 00:53:34,713 --> 00:53:36,006 A te neved? 518 00:53:37,966 --> 00:53:41,136 Mondhatnám, de már nem használom a nevemet. 519 00:53:41,219 --> 00:53:43,054 Mindenképpen válaszolj. 520 00:53:43,138 --> 00:53:48,143 Tahei Onishi vagyok, egy nyugati tartományból származó ronin. 521 00:53:51,855 --> 00:53:54,941 igazad van. Soha nem hallottam erről a névről. 522 00:54:00,238 --> 00:54:05,243 Dotanukit vitt, szóval azt hittem, hogy van némi képessége. 523 00:54:05,327 --> 00:54:08,914 De bedőlt a réginek pohárdobó trükk. 524 00:54:08,997 --> 00:54:10,874 Ő semmi. 525 00:54:15,128 --> 00:54:19,382 Figyelj, ha egy kicsit is nem engedelmeskedsz nekünk, 526 00:54:19,466 --> 00:54:23,929 te és a gyereked megkapod dobókéseimet a torkodban. 527 00:54:24,012 --> 00:54:26,264 Vidd őket a fürdőbe. 528 00:54:27,557 --> 00:54:28,642 Jön. 529 00:54:36,149 --> 00:54:38,985 Milyen ügyes kardforgató. 530 00:54:40,278 --> 00:54:41,529 Mi? 531 00:54:42,864 --> 00:54:44,783 Azt akarod mondani, hogy hiányzott? 532 00:54:46,284 --> 00:54:51,331 Lehet, hogy ügyes, de a gyerekével van szóval nem tehet semmit. 533 00:54:51,414 --> 00:54:55,210 Úgy tűnik, nem elég hülye hogy oly sokunkat bevállaljon. 534 00:54:55,293 --> 00:54:59,464 Rendben, tesztelem hogy lássa, milyen ügyes. 535 00:55:00,298 --> 00:55:02,884 Felejtsd el, Monnosuke. 536 00:55:02,968 --> 00:55:04,427 Nem! 537 00:55:04,511 --> 00:55:08,682 Ha olyan jó, mint Shigarami mondja, 538 00:55:08,765 --> 00:55:12,435 ez azt jelenti, hogy kigúnyolt engem és a repülő késeimet. 539 00:55:13,269 --> 00:55:15,397 Biztosan ki kell derítenem. 540 00:55:19,025 --> 00:55:21,236 Velem jössz, Shigarami, ugye? 541 00:55:31,871 --> 00:55:33,748 Az az ember... 542 00:55:37,210 --> 00:55:40,797 Biztos találkoztam vele valahol... 543 00:55:47,679 --> 00:55:51,766 Mostanra rá kellett volna jönnie mindannyian keresett férfiak vagyunk. 544 00:55:53,685 --> 00:55:55,770 Ne légy hülye és ne engedelmeskedj nekünk. 545 00:57:04,839 --> 00:57:08,676 Gyere ki. Látni akarom, milyen ügyes vagy. 546 00:57:22,315 --> 00:57:25,443 Gyere ki, hogy egy az egyben harcolhassunk. 547 00:57:28,571 --> 00:57:29,948 Nem hallasz? 548 00:57:30,031 --> 00:57:32,242 A fenébe. 549 00:57:54,222 --> 00:57:56,558 Nem érdekel mi lesz a gyerekeddel? 550 00:58:01,688 --> 00:58:03,690 Adj egy kis szünetet. 551 00:58:04,482 --> 00:58:07,652 Milyen bolondnak gondolsz harcolna egy keresett férfival? 552 00:58:07,735 --> 00:58:09,737 Ez olyan lenne, mintha eldobná az életét. 553 00:58:09,821 --> 00:58:11,239 Mi? 554 00:58:11,322 --> 00:58:13,908 Ő egy ronin, de még mindig szamuráj. 555 00:58:13,992 --> 00:58:18,746 Nem tudja beismerni, hogy fél és előttünk könyörög az életéért. 556 00:58:18,830 --> 00:58:21,916 Tehát csukva tartja a szemét és csak veszi. 557 00:58:22,000 --> 00:58:23,543 Elég már. Hadd legyen. 558 00:58:24,210 --> 00:58:28,089 Értem. Van értelme. 559 00:58:28,173 --> 00:58:31,718 Elég okos egy kurvának és egy párnatolvaj. 560 00:58:31,801 --> 00:58:33,553 Igaz, O-Sen? 561 00:58:34,470 --> 00:58:36,639 És te csak vadállatokról beszélsz. 562 00:58:37,348 --> 00:58:38,725 mit mondtál? 563 00:58:50,612 --> 00:58:52,363 Finom. 564 00:58:54,032 --> 00:58:55,700 hagyom békén. 565 00:58:58,369 --> 00:59:02,874 Cserébe vegyünk ti ketten csináljátok a tettet. 566 00:59:02,957 --> 00:59:05,501 Pont most. Pont itt. 567 00:59:06,377 --> 00:59:09,422 Dőlünk hátra, és élvezzük a műsort. 568 00:59:10,465 --> 00:59:12,425 Ez jó móka lesz. 569 00:59:12,967 --> 00:59:13,968 Tedd meg. 570 00:59:14,385 --> 00:59:17,263 Szó sem lehet róla. Ki volt valaha... 571 00:59:18,097 --> 00:59:19,140 Nevetséges. 572 00:59:19,224 --> 00:59:21,351 Belépőt tudok fizetni. 573 00:59:21,976 --> 00:59:24,771 Az üzleted a tested eladása. 574 00:59:24,854 --> 00:59:29,943 Te is párnatolvaj vagy aki utána lop a férfiaktól. 575 00:59:30,652 --> 00:59:35,823 Miért nem nézel ránk egy pillantást az Ön speciális ágytechnikájáról. 576 00:59:37,158 --> 00:59:38,409 Fattyú. 577 00:59:38,493 --> 00:59:40,912 Ha nem akarod... 578 00:59:44,666 --> 00:59:46,501 inkább meghalok. 579 00:59:49,921 --> 00:59:51,881 így van? 580 00:59:51,965 --> 00:59:54,092 Akkor jobb, ha meghalsz. 581 01:00:00,181 --> 01:00:01,432 Várjon. 582 01:00:31,671 --> 01:00:33,339 Te... 583 01:00:34,424 --> 01:00:36,050 Nem tennéd... 584 01:00:40,513 --> 01:00:41,931 Dehogyis... 585 01:00:42,473 --> 01:00:44,017 Vajon... 586 01:00:59,115 --> 01:01:01,617 Ha elfogadna egy olyan nőt, mint én... 587 01:01:03,119 --> 01:01:04,704 Csinálj, amit akarsz. 588 01:01:45,995 --> 01:01:48,164 Úgy viselkedik, mint egy szűz. 589 01:01:48,247 --> 01:01:52,627 Biztosan az irgalom istennőjének érzi magát, életet próbál megmenteni. 590 01:01:54,087 --> 01:01:56,130 Egy nedves istennő, ő az. 591 01:04:33,329 --> 01:04:34,956 Irgalmas Buddha. 592 01:04:35,748 --> 01:04:37,166 Irgalmas Buddha. 593 01:04:38,167 --> 01:04:39,794 Irgalmas Buddha. 594 01:04:40,419 --> 01:04:42,004 Irgalmas Buddha. 595 01:04:42,630 --> 01:04:44,006 Irgalmas Buddha. 596 01:04:44,674 --> 01:04:46,259 Irgalmas Buddha. 597 01:04:46,801 --> 01:04:48,094 Irgalmas Buddha. 598 01:04:49,053 --> 01:04:50,638 Irgalmas Buddha. 599 01:04:51,013 --> 01:04:53,182 Irgalmas Buddha. 600 01:04:53,266 --> 01:04:54,642 Vágd ki, te átkozott szerzetes. 601 01:04:57,019 --> 01:05:01,357 Hallva imádkozni, Úgy érzem, már meghaltunk. 602 01:05:01,899 --> 01:05:04,068 Élő pokolban vagyunk. 603 01:05:04,777 --> 01:05:10,324 Amikor elmennek, mindannyiunkat megölnek. 604 01:05:11,742 --> 01:05:13,744 Ez még nincs eldöntve. 605 01:05:14,328 --> 01:05:16,539 Több tucat falusi lakos van itt. 606 01:05:16,622 --> 01:05:19,834 Csak bujkálnak a házaikban. 607 01:05:19,917 --> 01:05:22,753 Még azok a köcsögök is nem öli meg őket a semmiért. 608 01:05:22,837 --> 01:05:24,505 De gondolj bele. 609 01:05:25,923 --> 01:05:29,010 A falubeliekkel ellentétben mi utazók vagyunk. 610 01:05:29,927 --> 01:05:33,139 Ha élve hagynak minket, híre terjedhet róluk. 611 01:05:34,640 --> 01:05:35,766 Ami azt jelenti... 612 01:05:35,850 --> 01:05:38,436 igazad van. Biztosan megölnek minket. 613 01:05:39,645 --> 01:05:41,230 Átkozott. 614 01:05:41,314 --> 01:05:45,735 Azt mondod, legyek csendben? és várni, hogy megöljenek? 615 01:05:46,569 --> 01:05:47,987 Köcsögök! 616 01:05:48,070 --> 01:05:51,324 Harcolhatunk, de ez nem tesz jót nekünk. 617 01:05:53,075 --> 01:05:54,827 Ők vadállatok. 618 01:05:56,245 --> 01:05:59,665 Kérlek, csinálj valamit, szamuráj mester. 619 01:06:00,541 --> 01:06:04,962 nem akarok meghalni. Nem akarok megölni. Segítsen. 620 01:06:05,046 --> 01:06:08,591 Yoshi, mit gondolsz? megteheti egy ilyen beteg ember? 621 01:06:10,259 --> 01:06:12,845 Láttad, mit csinált az a ronin korábban. 622 01:06:13,888 --> 01:06:16,390 Nincs szégyenérzete ha a bőre megmentéséről van szó. 623 01:06:16,474 --> 01:06:19,935 Egy szégyentelen állat, mint azok a gazemberek, 624 01:06:20,019 --> 01:06:23,564 kivéve, hogy kihúzták az agyarait és tehetetlen. 625 01:06:23,648 --> 01:06:25,358 Kuss! 626 01:06:27,610 --> 01:06:31,656 Akkor mi vagy? Szerencsejátékos és zsebtolvaj, ugye? 627 01:06:33,115 --> 01:06:38,412 Korábban le akartam harapni a nyelvem és megölöm magam. 628 01:06:40,831 --> 01:06:43,334 De átlátott rajtam 629 01:06:43,417 --> 01:06:46,420 és lenyelte a büszkeségét és szeretkezett velem. 630 01:06:50,132 --> 01:06:52,218 Milyen boldog voltam. 631 01:06:52,968 --> 01:06:55,930 Egy pillantást sem érek tőle, 632 01:06:56,013 --> 01:06:59,642 de feladta szamuráj büszkeségét hogy megmentsem az életemet. 633 01:07:00,226 --> 01:07:02,436 Beszélj tovább hülyeségeket. 634 01:07:02,520 --> 01:07:06,732 Szamurájok százai fizetnek olcsó kurvákért. Ne áltasd magad. 635 01:07:07,566 --> 01:07:11,737 Feladnák magukat azok a szamurájok megmenteni egy olcsó kurva életét? 636 01:07:12,905 --> 01:07:16,701 Veled aludt hogy megmentse a saját bőrét, nem? 637 01:07:16,784 --> 01:07:18,828 Nem érted? 638 01:07:18,911 --> 01:07:22,790 Kérdezd meg a kisfiadat a köldök alatt lóg. 639 01:07:23,582 --> 01:07:24,625 hogy érted? 640 01:07:26,836 --> 01:07:29,922 Amikor az életedért félsz és remegve, 641 01:07:30,005 --> 01:07:31,882 ki tudsz elégíteni egy nőt? 642 01:07:58,909 --> 01:08:00,327 hova mész? 643 01:08:32,109 --> 01:08:34,737 Nem félsz tőlük? 644 01:08:34,820 --> 01:08:37,406 Bármikor kész vagyok meghalni. 645 01:08:38,491 --> 01:08:40,910 Egy olyan nő, mint én 646 01:08:40,993 --> 01:08:44,288 csak egyre nyomorultabb lesz ahogy öregszik. 647 01:08:46,499 --> 01:08:49,585 Ezt a meleg forrású gyógyfürdőt Go-no-Morinak hívják. 648 01:08:50,002 --> 01:08:52,296 Mindenki Bats' Hot Springsnek hívja. 649 01:08:53,339 --> 01:08:55,216 Tudod miért? 650 01:08:57,510 --> 01:09:01,597 A denevérek nem madarak, de van szárnyuk. 651 01:09:01,680 --> 01:09:04,058 Nem vadállatok, de van agyaruk. 652 01:09:05,684 --> 01:09:09,021 A denevérek nem tartoznak ide, akárcsak az ide látogatók. 653 01:09:09,396 --> 01:09:12,817 Ide gyűlnek össze a hozzánk hasonló kívülállók egy pillanatnyi pihenésre. 654 01:09:13,984 --> 01:09:16,111 Innen ered Bats Hot Springs. 655 01:09:17,655 --> 01:09:19,990 De ezek a gengszterek mások. 656 01:09:20,950 --> 01:09:24,537 Ezek agyarú vadállatok. 657 01:09:27,665 --> 01:09:29,083 És te... 658 01:09:29,875 --> 01:09:32,378 Szárnyas madár vagy. 659 01:09:33,420 --> 01:09:35,172 mit mondasz? 660 01:09:36,340 --> 01:09:39,468 Nem félsz a vadállatok agyaraitól. 661 01:09:40,636 --> 01:09:44,723 Szárnyaid vannak, hogy kihozz innen amikor csak akarja. 662 01:09:47,184 --> 01:09:49,019 meg tudom mondani. 663 01:09:49,895 --> 01:09:52,982 Egész életemben férfiból emberré váltam. 664 01:09:53,899 --> 01:09:56,485 Tudok a szárnyaidról. 665 01:09:59,822 --> 01:10:01,699 Az elmúlt nyáron, 666 01:10:02,575 --> 01:10:05,327 Takato várvárosban szálltam meg, 667 01:10:05,828 --> 01:10:09,373 ahol négy szamuráj a kastélyból megölték. 668 01:10:10,499 --> 01:10:14,336 Egy ronin ölte meg őket gyermek kíséretében. 669 01:10:16,005 --> 01:10:19,508 Emlékszem a négy megölt szamurájra ügyes kardforgatók is voltak, 670 01:10:20,342 --> 01:10:23,012 mert a nyomozás nagyon alapos volt. 671 01:10:24,972 --> 01:10:29,059 Azt mondták: „Magányos farkas és kölyök. 672 01:10:29,977 --> 01:10:32,062 Azért kap pénzt, hogy embereket öljön. 673 01:10:32,563 --> 01:10:33,898 Egy bérgyilkos." 674 01:10:34,398 --> 01:10:36,650 Ezt mondták. 675 01:10:48,203 --> 01:10:51,832 Az örökös és pártja a Nikko autópályán vannak. 676 01:10:51,916 --> 01:10:56,086 Holnap után, nem sokkal dél után, be fognak lépni Jizo-ga-Hara. 677 01:10:56,170 --> 01:10:59,715 Ez a sógunátus földje. Lesnek tökéletes. 678 01:10:59,798 --> 01:11:02,217 Az Oyamada Területen, nehéz lenne. 679 01:11:02,301 --> 01:11:04,637 Itt kell megtenned. Megkapod? 680 01:11:05,012 --> 01:11:06,513 Értem. 681 01:11:07,181 --> 01:11:08,766 Hol a pénz? 682 01:11:13,646 --> 01:11:15,064 500 ryo most. 683 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 Megkapod a maradék 500 ryót amikor minden kész. 684 01:11:19,068 --> 01:11:21,236 Számítok rád, Kanbei. 685 01:11:21,320 --> 01:11:22,571 A kudarc nem opció. 686 01:11:25,950 --> 01:11:28,285 Hagyd rám. 687 01:11:28,994 --> 01:11:31,914 Megnézhetem? 688 01:11:32,831 --> 01:11:34,458 Egy lovas pisztolya, igaz? 689 01:11:34,541 --> 01:11:36,418 Nem teheted. 690 01:11:44,635 --> 01:11:48,555 Ha van ilyen játékod, miért nem csinálod meg magad? 691 01:11:49,807 --> 01:11:51,809 Nem hagyhatunk bizonyítékot. 692 01:11:52,226 --> 01:11:53,560 Továbbá 693 01:11:53,978 --> 01:11:58,232 amikor megtámadod őket, a kastélyban kell lennünk. 694 01:11:58,899 --> 01:12:00,526 Értem. 695 01:12:00,943 --> 01:12:04,113 Ha mindannyian összegyűltek a kastélyban, 696 01:12:04,196 --> 01:12:07,241 senki sem fog gyanakodni rád. 697 01:12:07,324 --> 01:12:08,993 Pontosan. 698 01:12:09,410 --> 01:12:13,831 Lord Noriyuki és pártja feltételezhető, hogy megtámadták 699 01:12:13,914 --> 01:12:16,792 és tragikusan megölték a ronin gazemberek, 700 01:12:16,875 --> 01:12:19,962 tisztán hagyva minket, gyanú nélkül. 701 01:12:22,172 --> 01:12:24,299 Ha mi vagyunk a gazemberek, 702 01:12:24,383 --> 01:12:27,428 hűtlen és áruló köcsögök vagytok. 703 01:12:27,511 --> 01:12:28,637 Ügyeljen a nyelvére. 704 01:12:28,721 --> 01:12:29,805 Könnyen. 705 01:12:31,724 --> 01:12:33,809 Egyébként nincs csúsztatás. 706 01:12:34,727 --> 01:12:37,813 Minden érthető. 707 01:12:47,656 --> 01:12:50,909 Gyertek ki mindannyian! 708 01:12:51,285 --> 01:12:53,704 Megölünk, ha nem sietsz. 709 01:12:54,121 --> 01:12:55,456 Kijön! 710 01:12:58,834 --> 01:13:00,169 Kijön! 711 01:13:01,295 --> 01:13:02,629 Gyere ki! 712 01:13:06,967 --> 01:13:08,552 Mozog. Siet. 713 01:13:28,405 --> 01:13:30,491 Figyeljetek mindannyian. 714 01:13:31,325 --> 01:13:33,452 Jó voltál hozzánk. 715 01:13:35,287 --> 01:13:38,373 Ideje indulnunk. 716 01:13:41,335 --> 01:13:42,711 azonban 717 01:13:43,629 --> 01:13:47,966 egy dolog van Azt akarom, hogy mindannyian emlékezzenek. 718 01:13:49,426 --> 01:13:51,637 Ha egy szót mondasz - 719 01:13:52,554 --> 01:13:55,390 vagy akár fél szót is 720 01:13:56,100 --> 01:13:59,436 rólunk a tisztviselőknek, 721 01:14:04,233 --> 01:14:06,193 mind meghaltok. 722 01:14:11,907 --> 01:14:13,325 Megkapod? 723 01:14:13,909 --> 01:14:15,953 - Igen. - Igen, uram. 724 01:14:19,248 --> 01:14:23,460 Srácok azonban most meg kell halnotok. 725 01:14:25,003 --> 01:14:27,172 Ennek két oka van. 726 01:14:27,589 --> 01:14:31,635 Ha hagyjuk, hogy elmenj, beszélni fogsz rólunk. 727 01:14:32,511 --> 01:14:35,430 Láttad az arcunkat. 728 01:14:35,514 --> 01:14:37,141 Van egy másik ok is. 729 01:14:37,724 --> 01:14:40,853 Példákat kell hoznunk Önről a falusiak számára. 730 01:14:41,854 --> 01:14:45,566 Tekintsd magad szerencsétlennek és add fel az életedet. 731 01:14:47,234 --> 01:14:50,904 Kímélj meg. Kérem. Ne ölj meg. 732 01:14:50,988 --> 01:14:53,657 Soha nem mondok semmit rólad. 733 01:14:53,740 --> 01:14:55,993 Szóval kérlek... 734 01:14:56,076 --> 01:14:58,537 Kérlek, kímélj meg. 735 01:14:58,620 --> 01:15:00,956 - Kérem. - Ments meg. 736 01:15:01,039 --> 01:15:02,666 Segítsen. 737 01:15:02,749 --> 01:15:05,836 Először is, szamuráj, meg kell halnod. 738 01:15:14,386 --> 01:15:15,971 Vedd fel. 739 01:15:17,222 --> 01:15:19,558 És akkor gyere támadj meg. 740 01:15:20,475 --> 01:15:23,562 Hagyunk meghalni, mint egy harcos. 741 01:15:24,229 --> 01:15:25,939 uram. 742 01:15:26,023 --> 01:15:27,691 Kész vagyok meghalni. 743 01:15:28,734 --> 01:15:33,405 Azonban túl beteg vagyok ahhoz, hogy megküzdjek veled. 744 01:15:38,869 --> 01:15:40,454 Hara-kirit követek el. 745 01:15:41,205 --> 01:15:45,167 Szeretnélek kérdezni hogy a második és a hóhérom legyek. 746 01:15:45,792 --> 01:15:47,669 Hóhér? 747 01:15:49,254 --> 01:15:51,131 Hóhér... 748 01:15:52,549 --> 01:15:56,220 Irgalmas Buddha. 749 01:16:00,807 --> 01:16:02,392 Imádkozik. 750 01:16:03,852 --> 01:16:05,437 Az „imádkozni” egy másik szó... 751 01:16:05,771 --> 01:16:07,773 – Ogami. 752 01:16:08,649 --> 01:16:10,734 A hóhér. 753 01:16:19,618 --> 01:16:21,954 Itto Ogami. 754 01:16:23,747 --> 01:16:27,125 Hol van az a ronin a gyerekkel? 755 01:16:44,434 --> 01:16:45,978 Tudtam. 756 01:16:46,061 --> 01:16:47,688 mi a baj? 757 01:16:49,815 --> 01:16:51,692 Öljük meg azt a fickót a gyerekkel. 758 01:16:51,775 --> 01:16:54,611 Nem. Ne is érintse meg azt az embert. 759 01:16:55,028 --> 01:16:56,196 Engedd el. 760 01:16:56,280 --> 01:16:57,656 mit mondasz? 761 01:16:58,073 --> 01:16:59,783 mi a baj? 762 01:16:59,866 --> 01:17:03,078 Egy ujjal se nyúlj ehhez az emberhez. 763 01:17:03,161 --> 01:17:05,289 mitől félsz? 764 01:17:05,831 --> 01:17:08,166 Mi van egy ilyen nyavalyával? 765 01:17:10,919 --> 01:17:12,921 Idióta, ne. 766 01:17:14,548 --> 01:17:16,967 Mi van egy ilyen gyávával? 767 01:17:25,767 --> 01:17:26,685 Monnosuke. 768 01:17:27,311 --> 01:17:31,940 Ez nem lehet... 769 01:18:05,182 --> 01:18:08,518 Suio-ryu Lóölő. 770 01:18:54,356 --> 01:18:55,690 A fenébe! 771 01:19:15,794 --> 01:19:17,421 Nem vagyok része ennek. 772 01:19:18,213 --> 01:19:21,007 Kímélj meg. Nem mondom el senkinek. 773 01:19:21,883 --> 01:19:26,513 Nem mondom el nekik, hogy te vagy Itto Ogami, az egykori hóhér. 774 01:19:28,056 --> 01:19:29,433 Kímélj meg. 775 01:19:44,406 --> 01:19:46,741 Te! Megbocsáthatatlan. 776 01:19:47,242 --> 01:19:49,202 - Ki vagy te? - Azonosítsa magát. 777 01:20:10,015 --> 01:20:11,224 ki vagy te? 778 01:20:12,434 --> 01:20:16,021 Assassin Lone Wolf and Cub, az Ön szolgálatában. 779 01:20:16,104 --> 01:20:17,564 Mi? 780 01:20:47,636 --> 01:20:50,138 Irgalmas Buddha. 781 01:20:50,430 --> 01:20:52,599 Irgalmas Buddha. 782 01:22:00,083 --> 01:22:01,585 Tudtam. 783 01:22:02,586 --> 01:22:04,212 Magányos farkas és kölyök. 784 01:22:13,805 --> 01:22:15,098 Várjon. 785 01:22:17,225 --> 01:22:18,727 Várj rám. 786 01:23:32,217 --> 01:23:37,222 A VÉGE